翻訳結果：
編者によると、この記事は削除されました。Copy
著者：殷宏超 出典：遠方不遠
大規模な災害時に報道メディアは何を報道すべきでしょうか？この記事では、湖北省のある市の感染地域で活動しているジャーナリストの実際の経験を紹介します。
1
陳兄は湖北省のある市の日刊紙で 6 年間記者として働いてきました。大晦日の夜、彼は故郷の田舎で年夜飯を食べ終えたばかりで、職場から緊急待機の通知を受けました。当時、その市の確定診断数は湖北省で上位 4 位に入り、感染症の重災地域でした。
大規模な災害時には、記者の使命感は通常よりも強くなります - この時点での報道は人命を救うことができます。任務を受けた後、陳兄は急いで市内に向かい、現地での取材の任務を引き受けました。一線とは、記者が現地に赴いて取材を行い、病院、地域社会、政府などの施設を行き来することを指します。
大晦日に、陳兄は初めて病院に取材に行きました。出発前に、彼は編集長に 3 つのトピックを報告しました：1、同じ病院で働く医師夫婦の取材；2、病院の食堂で医療スタッフと患者がどのように食事をしているか、物資供給にどのような問題があるかを見る；3、病院の防護物資の不足状況を把握し、支援を呼びかける。
陳兄のこれらの 3 つのトピックは、医療スタッフの精神、病院の現状、問題の解決策をカバーしており、価値のある災害報道です。しかし、最終的に編集長は最初のトピックだけを選びました。つまり、ポジティブな報道であり、問題を反映し解決策を求める他の 2 つのトピックは無視されました。
最初のトピックについて、編集長はその医師夫婦を「慷慨に死ぬ」という典型的な人物に書くように要求しました。人物像をさらに強調するために、編集長は陳兄に「感情を煽る」ストーリーを「適切に捏造する」ことを提案しました。例えば、この医師夫婦は感染症の深刻さを知った後、自発的に志願書を書き、血の手形をつけたと言います。例えば、彼らは子供に言いました。「パパとママは病院でウイルスの怪物と戦っています、終わったらあなたと遊びます。」
感染症の期間中、陳兄の地元のメディアでは、典型的な人物を形成することが重要視され、記事の中の人物は「自発的な犠牲」という非人間的なイメージで描かれ、多くの虚偽の出来事が混ざっていました。医療スタッフだけでなく、病院のセキュリティも自発的な戦闘員に変身しました。
陳兄の地元の湖北メディアは特例ではありません。例えば、武漢晩報では、看護師が 10 日後に流産した後に一線に向かったという報道がありました。
医療スタッフはケアの対象であるべきですが、湖北の一部のメディアでは、彼らの犠牲は安価な宣伝ツールになってしまっています。多くの英雄的な人物を作り上げれば、問題が露呈することを隠すことができるというような印象を与えます。
典型的な人物を把握するために、市内の大病院の主治医は報道機関やラジオ局によって狂気じみた取材を受け、編集長は陳兄に毎日重症室や医師とのビデオ通話に行くように求めました。ある時、陳兄は 2 人のラジオ記者と一緒に病院の赤いエリア（重症患者の診察室）に取材に行きました。撮影するためには防護服が必要でした。ラジオ記者は防護服を 2 セット使用して 1 分間撮影した後、病院は陳兄にも 1 セット用意しましたが、陳兄は拒否しました。理由は非常にシンプルです。「医療物資が深刻に不足しているため、1 つのシーンのために防護服を無駄にすることはしたくありません。」
一方で、医療スタッフは食事をする時間もなく、トイレに行くこともできず、おむつを履いてしまうほど忙しい一方、地方のメディアは典型的な事例を宣伝するために医療スタッフの時間を占有し、医療資源を浪費しています。地方のメディアは「問題はなく、感動だけがある」という光景を作り出すために、医療スタッフに混乱をもたらしているだけでなく、深刻なニュースの価値観の偏りでもあります。
2
良い人や良い行いについての報道が増えれば増えるほど、陳兄はますます不安に感じました。「私は記者として、問題を発見し解決することができるはずで、要するに役に立つ情報を提供することができるはずです。しかし、現実は喜びを報告せず、問題を隠して、喜びを悲しみに変えることです。」
「役に立つ情報を提供する」という点で、陳兄は農村の防疫状況に多くの問題があることに気付き、深い調査報道を行いたいと考えました。陳兄の村には 700 以上の家族があり、多くの村人が武漢から帰郷してきましたが、村にはたった 1 つの保健所しかなく、その保健所には唯一の村の医師さえもマスクを持っていません。防疫の焦点が都市に集中する中、田舎の医療状況は深刻に無視されています。
しかし、このような実際の問題に関する報道は、地方の宣伝価値観に合致していません。同時に、陳兄のいる市では「成功体験のまとめ会議」が絶えず開催されています。ポジティブな事例を大々的に宣伝した後、会議の原稿を書くことが陳兄の主な仕事になりました。
大規模な災害時には、舆論監視がニュース報道の魂です。記者は感染の危険を冒して一線に赴き、問題を反映することがより重要です。しかし、陳兄のような地方メディアの記者のように、ニュースの理想を抱いている人々は、問題を発見しても報道することができません。
2 月 9 日、環球時報の報道が大きな反響を呼びました。記者たちは武漢市のバスに重症患者が乗っている様子を撮影し、組織の調整に深刻な問題があることを明らかにしました。この報道は中央の湖北指導グループによる武漢市政府への厳しい問い合わせを引き起こし、関係者は呼び出されて説教を受けました。
このような報道こそが人々が期待するものであり、このようなメディアこそがニュース機関に求められる姿です。陳兄が言ったように、「役に立つ情報を提供する」ことが重要です。災害時の調査と暴露は命を救うことができます。
3
環球時報などの中央メディアは地方に対して調査監視の権限を持っていますが、湖北のニュースメディアは今のところ何の調査報道も行っておらず、さらに「武漢市長にもっと温かい心を持ってほしい」というコメント記事が出てきました。
湖北のメディアや記者たちは問題を報道し解決しようとしないのでしょうか？陳兄の編集長は喜びを報告せず、問題を隠すことに満足しているのでしょうか？そうではないと思います。
前の記事で、私は武漢市民の高宇さんが自発的に医療スタッフの送迎を無料で行っていることを書きました。武漢市の長江日報も高宇さんにインタビューを行いましたが、記事は上位の宣伝部門の審査を通過しませんでした。長江日報の記者は高宇さんとの会話の中で、記事が却下された理由を説明しました。以下の図の赤い枠内のテキストに示されています：
（武漢）ZF 认为民间组织接送医护人员对他们是一种抹黑，于是稿子被审核不发，而报社和记者对被毙稿一事无能为力、无法控制……
2010 年の「政府工作報告」には次のような厳粛な宣言がありました。「人々が政府を批判し、監督するための条件を作り、新聞舆論の監督機能を十分に発揮し、権力を日光の下で運営する。」
私たちはニュースメディアが舆論監視の役割を十分に果たすことを期待しています。私たちは陳兄たちが心の中のニュースの理想を実現できることを期待しています：正義を担う鉄の肩、巧みな筆で記事を書くこと。しかし、理想は豊かで現実は厳しいものです。地方メディアが地方政府を監督することは容易ではありません。
「無力な者に力を与え、悲観的な者を前進させる」とは、1999 年の「南方週末」の新年の言葉であり、中国の記者の座右の銘となりました。一線で報道に赴くために熱血を注ぐ記者たちが最も無力で最も悲観的な人々になってしまわないようにしましょう。
陳兄は 20 日以上も一線で奔走した後、典型的な報道やまとめを書くことに完全にうんざりしました。現在、彼は感染症が終わった後に辞職を考えています -「今は災害時期ですが、私は最後の任務を果たすために立ちます。私はニュースの理想のために死ぬ覚悟がありますが、偽りのニュースを書くために生きることはしたくありません。」