編者按：此譯文已被刪除
導讀
2 月 18 日，The Lancet 發表訃告，悼念去世的李文亮醫生。也許李文亮醫生自己也不會想到自己會以這樣一種方式登上頂尖醫學期刊。
但是正如文章中所言：「Rising doctors and nurses should remember Dr. Li Wenliang’s name for doing the right and brave thing for his community and the world, and should be encouraged to do the same if they are ever in a moment to make that kind of difference in the world. 」
與諸位共勉。
李文亮（Li Wenliang）是向公眾預警了 COVID-19 暴發的眼科醫生。他於 1986 年 10 月 12 日出生於中國北鎮，在感染 SARS-CoV-2 後於 2020 年 2 月 7 日在中國武漢逝世，享年 33 歲。
2019 年 12 月 30 日，李文亮向他的醫生同事發送消息，警告他們所在的武漢市可能爆發了類似嚴重急性呼吸綜合徵（SARS）的疾病。儘管本意是一條私人信息，但他使得他的同事們做好防護從而免受感染。數日後，他被武漢市公安局傳喚，並簽署了一份聲明，這份聲明指控他製造虛假消息擾亂公共秩序。
實際上，李文亮醫生是最早認識到武漢 2019 - 冠狀病毒病（COVID-19）暴發的人之一，該病現已擴散到 25 個國家，截至 2020 年 2 月 16 日已造成 1669 人死亡，並感染了 51800 多人。李醫生在簽署勸誡書後重返工作崗位，並顯而易見地通過患者感染了嚴重急性呼吸綜合徵 - 2（SARS-CoV-2）。他的死訊在中國引起了軒然大波，市民們在留言板上表達了對李先生盡職盡責地在前線進行醫療服務的感謝，以及對武漢公安及當地衛健委官員對他的「吹哨」所做出的最初反應的批評。在去世前幾天，李醫生在接受《紐約時報》採訪時稱：「（應對疫情）應更加公開透明。」
李文亮就讀於武漢大學臨床醫學專業，畢業後，他來到廈門參加工作。2014 年，他成為武漢市中心醫院眼科醫生。該醫院是位於 COVID-19 爆發中心的醫療機構之一。李文亮在其看到七位表現為類似 SARS 症狀的病人之後發出了警示。獲悉這些病人被檢疫隔離後，李文亮在微信上的一個內部群聊中向其同事報告了疑似疫情。
他告訴《紐約時報》，該團體內部已經有猜測可能會爆發新的類似 SARS 的疫情，「我們需要在心理上做好準備，采取保護措施。」
「對於致命的新發傳染病的暴發，世界上最重要的告警系統之一是醫生或護士意識到正在出現某種新的疾病，然後發出警報。」約翰・霍普金斯大學布隆博格公共衛生學院健康安全中心主任 Tom Inglesby 說道，「但即使是在最好的情況下，也需要智慧和勇氣站出來並像這樣說出來。」
據中國媒體報導，李醫生是武漢八位被認定為「造謠者」的其中一位，在一個視頻中，他稱自己被要求簽署一份訓誡書，當中要求其停止違法行為，否則將會面臨法律懲罰。但是，李醫生決定說出自己的經歷，因為「我認為一個健康的社會不應該只有一種聲音」，他告訴財新網。在中國，民眾及部分 zf 官員贊成李醫生的說法。中央紀委國家監察委員會，中國最高的 ** 機構，宣布會調查李醫生的死亡。李醫生去世之後，武漢 z 府與國家衛健委一樣發布聲明，向李醫生的家人吊唁。李醫生的去世（向世人）強調了 COVID-19 對中國健康工作者的影響。2020 年 2 月 14 日，中國 z 府宣布中國有 1716 位醫護人員感染了 COVID-19，其中 6 人死亡。
「我深深地為每一位在對抗這場突發傳染病中去世的醫療工作者們表示哀悼，尤其是李文亮醫生，他作為吹哨人之一，將自己年輕的生命奉獻給了一線」，中國工程院院士，北京第三醫院院長喬傑這樣告訴 The Lancet 雜誌。喬傑醫生也是在武漢的一位一線工作者。而李醫生的父母同樣被感染了 SARS-CoV-2，不過他們已經康復。在一段發布於社交媒體上的視頻中，李醫生的母親這樣說道：「我們被他對病人的奉獻精神深深鼓舞，我們將繼續與病毒抗爭，直到最後取得勝利來告慰（在這個過程中）犧牲的人」。李醫生的兒子和身懷第二胎的妻子也都（從疾病中）幸存了下來。「未來的醫生和護士應該記住李文亮醫生的名字，因為他敢於為了自己的社區和整個世界做正確的事情、做勇敢的事情。如果他們有機會身處這樣的可能為世界帶來改變的時刻，未來的醫生和護士們應該被鼓勵去做與李文亮醫生所做的相同的事情」，Inglesby 如是說。
作者 Andrew Green
翻譯：Xu Huandi 沐顏寒泱 小風 了木
版權說明：該作品版權歸原作者所有。本網站僅對原作進行存檔，以方便廣大網友回顧留念。
本文由自動聚合程序取自網絡，內容和觀點不代表本網站立場