編者按：本文原文已被刪除，原文包含中文翻譯和西語原文，此處備份中文部分。
中國駐秘魯使館對作家巴爾加斯・略薩近日在發表在西班牙《國家報》的文章進行了強烈抗議。略薩的中文小說，因此被從當當等網站下架。
所以好奇略薩到底寫了什麼，找到這篇西語文章的英文版，試譯如下，西語原文附後。（略）
標題：《回到中世紀？》
作者：馬里奧・巴爾加斯・略薩（MARIO VARGAS LLOSA）
2020 年 3 月 15 日–歐洲中部 時間
刊於西班牙報紙《El País》
冠狀病毒開始在西班牙造成嚴重破壞。這種來自中國的病毒引起的恐怖席捲了西班牙所有新聞、廣播電台和報紙。學校和大學，圖書館和劇院都關閉了，西班牙瓦倫西亞法雅火節停辦了，西班牙議會全體會議被取消了，轉播商也說會將好體育賽事沒有現場觀眾的準備，超市的貨架上空了一半，人們已經採購了基本必需品，因為他們知道面臨的將是長期關閉。人們在閒聊時，已經沒有其他話題，談論的都是這個。
實際上，所有這些都被誇大了，但毫無辦法：西班牙害怕了，各級政府、整個國家和自治政府，暴露在可怕的疾病面前。相關措施日益嚴格。總的來說，西班牙人贊成嚴格的措施，甚至要求政府擴大範圍和力度。令人高興的是，官方統計數據顯示，截至 3 月 11 日，因這種疾病死亡的僅僅 47 人，流感比它更具殺傷力，因為它每年至少造成 600 人死亡，並且從冠狀病毒中康復的人數要比死於冠狀病毒的人多。
統計數據永遠無法安慰一個被恐慌啃噬的社會，這是一個很好的機會來驗證它。在當今的文明世界，中世紀重新出現。中世紀之後，許多事情發生了變化，而也有許多事情沒變。例如：對瘟疫的恐懼。順便說一句，在集體恐懼時期，文學不可避免地會重生：當人們不了解正在發生的事情時，就會從書中尋求答案。阿爾伯特・加繆（Albert Camus）最糟糕的小說《瘟疫》（The Plague）就因此獲得新生，在法國和西班牙都重新發行，那本平庸的書也再次成為暢銷書。
如果中國是一個民主國家，而不是一個專治國家，那麼這一切本就不會發生。
似乎沒有人說這個：如果中國是一個自由民主的國家，而不是一個專治國家，那麼這一切都不會發生。至少有一位有名望的中國醫生，或者可能是幾位，檢測出了這種病毒，但政府沒有採取相應的措施，而是試圖掩蓋這一消息，使這種聲音保持沉默，並試圖阻止消息的傳播，就像所有獨裁政權所做的那樣。因此，和切爾諾貝利一樣，大災只有在它已經擴大時才被確認。現在全世界都知道，只要沒有自由，真正的進步就會被嚴重削弱。那些相信中國榜樣的傻瓜是否明白：伴有政治專治的自由市場，會是第三世界的好榜樣嗎？冠狀病毒引發的一切會讓盲人重現光明？這樣的事不會發生。
在整個歷史上，瘟疫一直是人類最糟糕的噩夢之一，特別是在中世紀，讓我們的古老祖先絕望而瘋狂。他們被封鎖在為城市建造的堅固的城牆後面，被充滿有毒水和吊橋的護城河保護著。他們並不懼怕那些能與他們公平作戰，拿著劍，刀和矛的有形敵人。但是瘟疫不是人類，而是魔鬼的傑作，是來自上帝的懲罰，落在了大批公民頭上，打擊了罪人，也波及無辜者，懲罰那些不做祈禱和為所犯的罪悔改的人。死亡就在那裡，是全能的，在它之後是永恆的地獄之火。在那個年代，非理性在四處爆發，有一些城市試圖通過巫婆、巫師、異教徒、不悔改的罪人、叛亂者的獻祭來平息瘟疫。當福樓拜前往埃及旅行時，他看到麻風病人在街上遊蕩，搖著鈴鈴，警告人們如果不想看到（染上）化膿性瘡，就請走開。
這就是為什麼瘟疫很少出現在中世紀的騎士小說裡，也是騎士小說的一個積極的方面：總是有非凡的壯舉，《提蘭特・洛・布蘭科》（Tirant lo Blanc ，西班牙著名騎士小說）獨自一人就擊敗了龐大的軍隊。但是，騎士的敵人是人類，而不是魔鬼，而中世紀的人害怕的是魔鬼，是惡魔 —— 那些隱藏在流行病中惡魔，對罪人和無辜者一視同仁的惡魔。
儘管文明取得了非凡的進步，但古老的恐怖並沒有完全消失
儘管文明取得了非凡的進步，但那古老的恐怖並沒有完全消失。眾所周知，與愛滋病或埃博拉病毒一樣，冠狀病毒將是暫時的大流行病，發達國家的科學家將很快找到一種疫苗來防治它，所有這些都將終結，一段時間，它就變成了被人們遺忘的散發著霉味的舊聞。
但是，儘管科學和宗教安撫恐懼感，卻從來無法消除它，在信徒的心底，總會有恐懼的殘餘，在某些時刻，它就會長大，變成大恐慌。人類到底會徹底滅絕還是永生？宗教所預言的：好人上天堂和壞人下地獄之間有很大的分別嗎？有聖人、哲學家、神學家、科學家都不知道的其他形式的生存嗎？
這些問題在正常的日常生活中僅停留於心靈的深處，瘟疫突然帶來了這些問題。到了此刻，無論男人還是女人必須回應這些問題。我們所有人很難接受的是，生命擁有的一切美好事物，無論是過去還是將來的，都擺脫不了死亡，都將在某個時刻終結。可是如果沒有死亡，生活將是無聊的，沒有冒險或神秘感，經歷不斷重複，直到一切變得可怕和愚蠢為止。正是因為死亡，才有了愛、慾望、幻想、藝術、科學、書籍、文化這些使生活變得可忍受、不可預測和令人興奮的東西。理性向我們解釋了這一點，但非理性阻止我們接受它。瘟疫帶來的恐怖毋庸置疑。
版權說明：該作品版權歸原作者所有。本網站僅對原作進行存檔，以方便廣大網友回顧留念。
本文由自動聚合程序取自網絡，內容和觀點不代表本網站立場