作者：元未
パンデミックの間、エンターテインメント業界は大きな影響を受けましたが、『歌手』は例外でした。今年の『歌手・当打之年』という番組は非常に人気があります。その中で、徐佳莹が老王楽隊の『我还年轻』をカバーし、第 4 期のチャンピオンを獲得しましたが、その歌詞の一部が人々を笑わせました。
元の歌詞は：
給我一瓶酒
再給我一支煙
說走就走
我有的是時間
我不想在未來的日子裡
獨自哭著無法往前
しかし、テレビで放送されたのは：
給我一瓶酒
再給我一隻眼。
観客たちは理解に苦しんでいます。中には「今はタバコを吸う資格すらないのか？」と言う人もいれば、「一瓶の酒に一隻の眼、これはホラー映画だ」と言う人もいます。
もし徐佳莹の「一隻眼」がジョークのようなものであるなら、昨晩の第 6 期で華晨宇の『神樹』の歌詞が改変されたことは、皆を困惑させました。歌詞がどのように改ざんされたのか見てみましょう：
我害怕混浊的天空
巨浪席卷狼藉一片 都惶恐
我害怕入髓的冰冻
太多生命無一幸免
太多生命無疑心願
都失控
多時空
Crash and cold
我害怕電閃與雷轟
大人放逐孩童被困
大人放逐孩童被問
都相擁
我害怕黑暗與傷痛
踩著廢墟越陷越深 都落空
Crash and cold
我淹沒在萬人聲響
眼淚已經蓋不住哀傷
Never give up
我感應著海嘯悲涼
拆碎這座萬籟的牢房
拆碎這座萬籟的老房
実はこれは環境保護についての歌です。歌詞がこんな風に改変されると、意境が全くなくなり、文も通じなくなります。「太多生命無疑心願，多時空」、恐らく生命は理解できないでしょう。「我害怕電閃與雷轟，大人放逐孩童被問」はただの天問でしょう。「拆碎這座萬籟的老房」は、まあ、これは環境保護ではなく、取り壊しです！
ファンの中には絶望を感じる人もいれば、笑ってしまった人も、見た後に精神的に分裂しそうになった人もいます。
「今年から始まったわけではない、前からこうだった」と言う人もいれば、「これは無秩序な改変ではない。これは関連業界の規定に基づく自己規範だ」と説明する人もいます。
しかし、まだ多くの人が怒りを表明しています。「次回は直接書店に人を派遣して『現代漢語詞典』を破り捨てればいい、漢語の負担を減らせる」と皮肉を言う人もいれば、「彼らは不幸を表す漢語の語彙をすべて絶滅させようとすることもできる、不幸は消えるのか？」と言う人もいます。
華晨宇は一人ではありません。同じ回で、周深が朴樹の『Baby ，До свидания(ダニア)』をカバーした際にも歌詞の改変がありましたが、違うのは、周深が改変されたバージョンを歌ったことです。
黒夜のプラットフォーム
最終列車が出発する
それはもしかしたら
私を救うことができた一班かもしれない
裏切りは必ず決然と
放棄は必ず決然と
別れも体面が必要
私は説明することは何もない
これは私の運命だろう
私は混乱していると思う
私は誰かが慌てていると思う
私の心の中に隠れている
彼を慰めることができるのは
ただの見知らぬ人と放蕩だけ
ただの見知らぬ人と放浪だけ
彼は常に対岸を必要としている
どちらの側にいても
それではこうしましょう、私たちは再見です
振り返って涙が雨のように降る
今日の夕陽が西に沈むとき
断腸人柳巷拾煙花
私は四分五裂している
これからは家がなくなる
孤魂野鬼天涯
一人で天涯
永遠に到達できない船
私を黒夜に沈めて
Baby До свидания
街角のホテル
廊下の突き当たりの部屋
冷たいシーツの上に
見知らぬ人の匂いがする
欲望の後ろには
無限の虚無と悲哀がある
無限の空虚と悲しみがある
要するに、「裏切り」、「混乱」、「放蕩」、「孤魂野鬼」、「空虚と悲哀」が現れてはいけない。あるベテラン観客は、3 年前に谭晶先生が同じく『歌手』でこの歌をカバーした際、当時は「放棄」と「放浪」の 2 箇所を改変したと言いました。3 年が経ち、「裏切り」と「放浪」が許されなくなっただけでなく、「混乱」と「孤魂野鬼」の資格も失われました。
しかし、すべての歌詞の改変がネガティブなわけではありません。第 3 期の収録は全国の医療従事者が武漢を救援する攻防期に行われ、家で隔離されながら番組を収録した周深は、『能解答一切的答案』という曲を全ての医療従事者に捧げました。その中の歌詞の一部「可为了一个信念死去，这究竟值不值得」が「可耗尽一切走到终点，没什么能够带走」に改変されました。そして今回の改変は、多くの感動をもたらしました。
したがって、歌詞は改変できないわけではありませんが、文中の観客が言ったように、すべての不幸を表す漢語の語彙を絶滅させれば、不幸は消えるのでしょうか？パンデミックの初めに神秘的に消えた「20 日」は、まさにこのように見えなくなったのではないでしょうか？それからどうなったのでしょう？
現在、パンデミックの影はまだ晴れておらず、災厄は依然として影を落とし、さらには悠々と繁茂しています。それからどうなったのでしょう？
著作権の説明：この作品の著作権は原作者に帰属します。本サイトは原作をアーカイブするのみで、多くのネットユーザーが振り返るための便宜を図っています。
この記事は自動集約プログラムによってネットから取得されたもので、内容や意見は本サイトの立場を代表するものではありません。