編集者の注：この記事は転載が制限されています。
著者：谭敏涛 出典：律界之音
中国以外の 87182 例、逆転しました！このようなニュースの見出しは本当に不快です。
不快なニュースの見出しに、他の国の新型コロナウイルスの感染者数が付け加えられ、人民日報の WeChat 公式アカウントから送信されました。
ニュースの見出しは「中国以外の 87182 例、逆転しました！」です。
このようなニュースの見出しを見ると、本当に不快です。
逆転しました、さらに感嘆符が付いていますが、この逆転に対して、私たちはどれほど幸災乐祸しているのでしょうか、どれほど長い間期待しているのでしょうか、どれほど自己満足しているのでしょうか？
逆転とは、競技の試合で点数が逆転することを指しますが、他の人に追い越されたからといって、他の人が負けたからといって、自分が勝ったとは言えません。
流行の前に、このニュースの見出しを編集した編集者や編集長は、正常なニュースの価値観を持つことができるのでしょうか？他の国の感染者数が上昇し、中国を超えたということは、逆転と呼べるのでしょうか？それに、私たちはそれを祝福しなければならないのでしょうか、功績を称えなければならないのでしょうか - 中国の感染症例がついに中国以外の国に逆転されました？
競技の試合をやっているつもりですか？中国と中国以外の国が数字の大対決をしているとき、中国が中国以外の国に逆転されたからといって、私たちは勝ったと言えるのでしょうか？完全勝利ですか？
逆転とは、スポーツの試合で相対的な劣勢から相対的な優位に変わることを指します。
文字通り、中国以外の国の感染症例が中国を超えることは、遅れているかリードしているとは言えず、劣勢と優位を比較することはできません。感染者数の前では、遅れやリードの区別はありません、するべきではありません。
大量の死者の前で、どこがリードと優位なのでしょうか？そして、どの国の感染者数が上昇しても、喜ぶべきではありませんし、一国の感染者数が他の国を超えることを恥じることはできません。
「逆転」という言葉の定義について、人民日報の編集者は理解していないのか、あるいは知らないふりをしているのでしょうか？中国以外の国の感染症例が中国を超えることを「逆転」と表現するのは、一体何を考えているのでしょうか？
私たちは、あるシーンを想像することができます。スポーツの試合で、あるチームが他のチームを逆転し、選手たちが一緒に喜び、祝福しますが、私たちが想像できないのは、逆転という言葉が中国と中国以外の国の新型コロナウイルスの感染率の比較に使用され、しかも公式のニュースの見出しとして発信されていることです。
中国以外の国の感染症例が中国を超えたとき、私たちはここで喜ぶ必要があるのでしょうか？「逆転しました！逆転しました！逆転しました！」と叫ぶ必要があるのでしょうか？
同じ「逆転」という言葉でも、3 月 4 日には、武漢の累計退院者数が現在の感染者数を初めて超えました。これも人民日報の報道ですが、この逆転は私たちが長い間待ち望んでいたものです。
しかし、中国以外の感染症例数が逆転したという逆転は、誰が待ち望んでいるのでしょうか、または何が起こっているのでしょうか？
「逆転」という言葉は、人々が誇りに思ったり喜んだりすることができることに使用されるべきであり、他の何かに使用されるべきではありません。例えば、2019 年に中国が申請した特許件数の中で、上位 50 社に入った企業を見ると、中国は 19 社であり、アメリカは 12 社です。中国がアメリカを逆転したことに誇りを持つことができます。
「逆転」という言葉は、ここで使用することに問題はありません。しかし、感染症例の比較に使用することは、各国の人々が受けた苦難を無視することに等しいです。
同じニュースのメッセージでも、人民日報の WeChat 公式アカウントと Weibo では、異なる言語で表現されています。
人民日報の Weibo では、「中国以外の確認された症例が中国を超えました」と述べています。
おそらく、これらのプラットフォームは異なる編集者によって管理されているため、言語の違いが生じています。
または、同じ編集者が管理しているが、WeChat 公式アカウントのコメントはフィルタリングされて公開される一方、Weibo ではコメントを禁止することができず、Weibo のコメントが混乱することを恐れて、WeChat 公式アカウントの「逆転」という言葉を使用していないのかもしれません。どうなのかはわかりません。
ただし、各国の国情は異なり、感染症との戦い方や手段も異なります。中国以外の国の感染症例が中国を超えたとき、私たちは大国の風格を示すべきであり、世界の他の国々が感染症と戦うための効果的な経験と教訓を共有し、各国の感染症例の増加を減らすことに共同で取り組むべきです。ただし、冷やかしや見物はせずに。
流行の前に、各国は共同で戦わなければなりません。どの国も事態から逃れることはできません。一国の流行が進行している限り、他の国もウイルスの二次攻撃を受ける可能性があります。そして今、中国は外国からの感染症例を厳しく監視し、外国からの帰国者の調査を強化しています。
世界的な感染症との戦いの背景で、どの国の感染者数が増えても、それは自国および他の国の人々にとって潜在的な脅威です。人民日報の編集者には、中国以外の国の感染症例が中国を超えるという言語の誤りを犯さないでください。流行の前では、幸災乐祸はありません。栄誉と恥辱は共有され、手をこまねいて見守ることはできず、ただ見守り合い、共同で感染症と戦い、グローバルな協力を強化することで、世界の感染症例をゼロにすることができ、世界各国の共同の進歩と発展が実現します。
最新の情報によると、中国以外の国が中国の感染症例を超えると、さらに多くの留学生が中国に戻ってくる可能性があり、その後、再び入国者の感染症例を厳しく監視することが中国が直面する二次的な感染症戦争となるでしょう。